1
00:01:58,491 --> 00:02:01,073
יש לך עוד 5 דקות,
קאובוי.

2
00:02:01,320 --> 00:02:04,676
ואתה מתערב שנחפור
חור דרכך.

3
00:02:06,041 --> 00:02:08,123
- האם ראית...
- היתד?

4
00:02:22,702 --> 00:02:25,387
זהו רכוש החברה.

5
00:02:31,957 --> 00:02:33,675
תמיד הבוקרים.

6
00:02:35,128 --> 00:02:37,141
שריפת אלפי הימורים...

7
00:02:38,790 --> 00:02:41,304
לעשות אלפים
של קנקני קפה בוציים.

8
00:02:42,132 --> 00:02:43,520
נכון, גנון?

9
00:02:46,977 --> 00:02:50,458
שכרת אותי
לפני כ-3 שנים.

10
00:02:51,224 --> 00:02:54,113
פגשתי אותך ואת אחיך הקטן
בסלון אמרילו.

11
00:02:54,142 --> 00:02:55,495
כֵּן.

12
00:02:56,390 --> 00:02:58,312
כן, אתה בט ג'מיל.

13
00:02:58,883 --> 00:02:59,895
היי.

14
00:03:00,801 --> 00:03:03,554
תזכור מתי גנבנו
הנברשת בבית של הארפר?

15
00:03:04,857 --> 00:03:07,746
והוא נראה יפה
תלוי בכלא, נכון?

16
00:03:08,281 --> 00:03:09,464
עַל בָּטוּחַ.

17
00:03:13,780 --> 00:03:16,260
השנה לא היה מעבר,
היה שם?

18
00:03:16,611 --> 00:03:19,830
לא, מסילת הברזל הגיעה
 � אמריליו בספטמבר.

19
00:03:21,377 --> 00:03:23,095
בכל מקרה,
ביליתי יותר זמן

20
00:03:23,126 --> 00:03:25,640
חיתוך תיל דוקרני
מאשר לרדוף אחרי פרות.

21
00:03:25,900 --> 00:03:27,322
ואני לא יודע את זה?

22
00:03:27,823 --> 00:03:30,439
זה קל
לאחר זמן מה.

23
00:03:32,598 --> 00:03:35,317
שמעתי עליך משהו, נכון?

24
00:03:36,261 --> 00:03:38,513
על בעיה באמרילו?

25
00:03:40,132 --> 00:03:42,817
אין דרך לברוח
במשך זמן רב.

26
00:03:43,426 --> 00:03:45,542
לא בימינו.
יֵשׁ לוֹ?

27
00:03:47,339 --> 00:03:48,522
למה לא?

28
00:03:48,801 --> 00:03:51,656
זה עובר מכאן לקליפורניה
תוך פחות משנייה.

29
00:03:51,676 --> 00:03:54,133
עדיין יש מעברי חצייה.
אני אמצא אותם.

30
00:03:55,060 --> 00:03:58,985
זה לא יפתיע אותי
אם הם יעברו לידך בקרוב.

31
00:03:59,582 --> 00:04:01,038
- גאנון?
כן.

32
00:04:01,709 --> 00:04:04,064
שלח דרישת שלום לאחיך,
יכול להיות?

33
00:04:06,221 --> 00:04:07,574
בהצלחה, גנון.

34
00:04:21,344 --> 00:04:25,132
גונמן הציע

35
00:06:23,059 --> 00:06:24,742
נכון.
צא משם.

36
00:06:27,272 --> 00:06:28,227
לָלֶכֶת.

37
00:06:30,282 --> 00:06:31,294
בוא נלך.
מַהֲלָך.

38
00:06:31,347 --> 00:06:32,996
הכל טוב.
אני מנסה.

39
00:06:45,634 --> 00:06:47,716
היה לו מזל שלא היה לו
רשת בקרבת מקום.

40
00:06:57,563 --> 00:07:00,316
אתה יודע, אני מחפש,
אבל אני לא חושב על כלום.

41
00:07:00,359 --> 00:07:02,145
מה דעתך על טרמפ
נתראה בעיר הבאה, אדוני?

42
00:07:02,210 --> 00:07:04,157
קנה כרטיס
ולנסוע ברכבת.

43
00:07:04,729 --> 00:07:06,009
עם מה?

44
00:07:06,756 --> 00:07:08,542
יש לי בעיות משלי.

45
00:07:19,825 --> 00:07:22,214
- לעזאזל!
- מה אמרת?

46
00:08:05,408 --> 00:08:06,204
לְקַלֵל.

47
00:08:11,262 --> 00:08:13,617
הכל טוב.
קום, ילד.

48
00:08:17,207 --> 00:08:19,027
בחרו באדם הלא נכון,
ילד.

49
00:08:23,740 --> 00:08:25,196
בוא נלך.
קדימה, ילד.

50
00:08:25,208 --> 00:08:26,493
בוא נלך.

51
00:09:23,149 --> 00:09:24,969
- אדוני.
שכח מזה, ילד.

52
00:10:05,952 --> 00:10:08,603
באתי להודות לך, אדוני.
- בסדר, עשית את זה.

53
00:10:11,987 --> 00:10:13,932
אכפת לך אם אסע לכאן
איתך?

54
00:10:14,417 --> 00:10:16,874
לא אם יש לך התאמה
ולסגור את הדלת הזו.

55
00:10:26,041 --> 00:10:28,293
- הנה.
תודה.

56
00:10:43,118 --> 00:10:45,166
אני חושב שלמדתי את הלקח שלי.

57
00:10:47,612 --> 00:10:49,193
- לאן אתה הולך?
- אני רק נוסע.

58
00:10:49,783 --> 00:10:50,898
גם אני.

59
00:10:51,827 --> 00:10:53,579
עזבתי את פילדלפיה לפני 6 ימים.

60
00:10:53,618 --> 00:10:55,199
אני נהגתי
למבשלת בירה.

61
00:10:56,238 --> 00:10:57,819
הפסקתי לעבוד.

62
00:10:59,109 --> 00:11:00,861
היי, למה אין לך סוס?

63
00:11:01,733 --> 00:11:03,621
למה אין לך כסף?

64
00:11:05,364 --> 00:11:06,547
הייתי צריך.

65
00:11:07,832 --> 00:11:11,222
לא, הגעתי לקצה העיר יום אחד
והחליט להמשיך הלאה.

66
00:11:11,248 --> 00:11:13,296
אז עליתי על רכבת
למערב וירג'יניה.

67
00:11:13,320 --> 00:11:15,936
נתתי 19 חביות בירה
לחבורה של משוטטים.

68
00:11:15,956 --> 00:11:17,639
הייתי צריך לראות את הפנים שלהם.

69
00:11:29,552 --> 00:11:30,871
אוכף קטן, הא?

70
00:11:32,532 --> 00:11:35,547
אני מתכוון לקנות אחד גדול יותר.
זרועות כפולות.

71
00:11:36,237 --> 00:11:38,523
- עדיף לזרוק, אתה יודע?
- שתוק, ילד.

72
00:11:38,545 --> 00:11:40,467
זה ברזוס דאבל.

73
00:11:44,368 --> 00:11:45,881
זה שונה מקרוב.

74
00:11:48,882 --> 00:11:50,270
ראיתי את זה בספר.

75
00:11:59,712 --> 00:12:00,724
לאן אתה הולך?

76
00:12:07,407 --> 00:12:08,624
האם אתה משתמש בנשק הזה הרבה?

77
00:12:13,656 --> 00:12:15,237
אני רק סקרן.

78
00:12:15,716 --> 00:12:17,138
איזה סוג זה?

79
00:12:18,730 --> 00:12:21,745
זה פורטרהאוס 37/15.

80
00:12:29,023 --> 00:12:30,479
לילה טוב, ילד.

81
00:13:04,544 --> 00:13:07,297
זה לא ישנה שום הבדל לברוח.
תעלה לכאן.

82
00:13:08,366 --> 00:13:09,879
יָמִינָה.
אני ארד ואביא אותך.

83
00:13:50,008 --> 00:13:51,157
פשוט כמו זה, הא?

84
00:13:51,194 --> 00:13:55,449
- האם יש רק אנשים טובים בפילדלפיה?
לא, אבל זה היה באמת...

85
00:13:56,069 --> 00:13:57,354
חכם.

86
00:13:58,942 --> 00:14:00,830
- חכם?
כן.

87
00:14:06,367 --> 00:14:08,153
האם אי פעם הרגת מישהו, ילד?

88
00:14:08,957 --> 00:14:09,753
לא.

89
00:14:09,766 --> 00:14:12,314
אין שום דבר חכם בלהרוג.

90
00:14:12,343 --> 00:14:14,857
אתה יכול לעצום עיניים וללכת לישון,
ילד?

91
00:14:14,887 --> 00:14:18,675
- אל תקרא לי ילד.
-עצום עיניים ולך לישון.

92
00:14:45,550 --> 00:14:46,505
מה לא בסדר?

93
00:14:46,527 --> 00:14:48,643
הם בטח גילו
שהשומר מת.

94
00:14:49,403 --> 00:14:50,483
ועכשיו?

95
00:14:50,521 --> 00:14:52,034
קפוץ וברח.

96
00:14:52,221 --> 00:14:53,768
אתה לבד.

97
00:15:09,433 --> 00:15:10,821
קום, ילד.

98
00:15:13,391 --> 00:15:14,744
לא עשיתי כלום.

99
00:15:14,785 --> 00:15:16,366
מישהו אמר שהם עשו את זה?

100
00:15:18,469 --> 00:15:20,187
יָמִינָה.
צא משם.

101
00:15:20,612 --> 00:15:23,126
קדימה, בנים.
הליכה.

102
00:15:23,769 --> 00:15:26,488
קל על ההדק, סגן השריף.
הוא לא חמוש.

103
00:15:30,258 --> 00:15:31,805
בוא נלך.
הליכה.

104
00:15:34,817 --> 00:15:36,273
בסדר, ילד.
צא משם.

105
00:15:36,520 --> 00:15:37,418
בוא נלך.

106
00:15:39,296 --> 00:15:40,615
לך לשם.

107
00:15:41,966 --> 00:15:43,957
ג'אד, תביא אותם לכאן.

108
00:15:44,759 --> 00:15:46,511
צא משם ולך לשם.

109
00:15:47,439 --> 00:15:49,487
יָמִינָה.
עם הגב לרכבת.

110
00:15:49,513 --> 00:15:50,696
בוא נלך.

111
00:15:53,062 --> 00:15:55,178
- זה כולם?
כן.

112
00:15:56,472 --> 00:15:58,190
אני השריף.

113
00:16:00,667 --> 00:16:02,885
ג'ורג', אתה יכול ללכת.

114
00:16:04,464 --> 00:16:06,011
- האוכף שלי.
- תפסיק עם זה.

115
00:16:06,038 --> 00:16:07,926
אני רק רוצה לקבל את האוכף שלי,
שריף.

116
00:16:10,316 --> 00:16:12,102
תחזור לשם.
בוא נלך.

117
00:16:12,605 --> 00:16:14,994
היא תגמור בדרום דקוטה.
- בוא נלך.

118
00:16:28,811 --> 00:16:29,857
יָמִינָה.

119
00:16:31,044 --> 00:16:32,898
מי מכם אשם?

120
00:16:47,613 --> 00:16:48,830
בוקר טוב.

121
00:16:56,874 --> 00:16:58,421
הרם את הראש.

122
00:17:10,190 --> 00:17:12,841
זה נראה כואב.
איך פגעת ביד?

123
00:17:13,820 --> 00:17:15,173
מִדַבֵּק.

124
00:17:16,799 --> 00:17:19,256
יכול להיות שזה היה שומר הרכבת?

125
00:17:23,461 --> 00:17:25,941
הוא העיף אותי מהרכבת וחזרתי.
זה היה זה.

126
00:17:30,511 --> 00:17:32,126
והגברים האלה, ילד?

127
00:17:34,757 --> 00:17:36,440
אני מתעסק בעניינים שלי.

128
00:17:40,978 --> 00:17:42,263
תיזהר במה שאתה אומר.

129
00:17:43,285 --> 00:17:44,502
יָמִינָה?

130
00:17:45,562 --> 00:17:47,348
נסה אותי.
- ג'וד.

131
00:17:49,690 --> 00:17:53,308
הוא ראה הכל, שריף.
הוא פשוט חכם מכדי להגיד לך.

132
00:17:56,903 --> 00:18:00,054
השומר תקף את הנודד הזה
ליד העגלה שלנו.

133
00:18:00,088 --> 00:18:02,670
המשוטט דקר אותו,
אבל זה היה קרב הוגן.

134
00:18:02,716 --> 00:18:06,140
- השומר היה הורג אותו.
זה מעולם לא קרה, שריף.

135
00:18:06,381 --> 00:18:07,530
הילד עשה את זה.
- זה שקר.

136
00:18:09,181 --> 00:18:11,069
ספר לי מה קרה, ילד.

137
00:19:10,993 --> 00:19:14,144
לא מגיע לך שום טובות הנאה,
אדוני.

138
00:19:28,495 --> 00:19:29,575
יָמִינָה.
הליכה.

139
00:19:29,819 --> 00:19:32,765
ובכן, הסוכנות תתפוס אותו מאוחר יותר.
תודה רבה, שריף.

140
00:19:34,459 --> 00:19:37,178
- מתי תהיה בן 20?
- אני בן 23.

141
00:19:38,747 --> 00:19:40,260
קשה להאמין.

142
00:19:44,166 --> 00:19:47,624
- לעולם לא תגיע לגיל 24.
- לאן אתה חושב שאתה הולך?

143
00:19:49,087 --> 00:19:52,341
אני אחכה לגמול שלי.
אלא אם כן אתה מצפה להישאר

144
00:19:52,366 --> 00:19:54,880
עם ה-100 דולר
שהסוכנות תשלם.

145
00:19:54,907 --> 00:19:58,161
זה 50 דולר עבורך ו
50 דולר לי ולשריף התחתון.

146
00:19:58,544 --> 00:20:00,193
- האם זה הוגן?
כן.

147
00:20:00,214 --> 00:20:01,761
זה ייקח כמה ימים.

148
00:20:02,006 --> 00:20:04,588
מבחינתי,
יכול לישון בכל מקום,

149
00:20:04,608 --> 00:20:06,064
למעט ברחוב.

150
00:20:06,435 --> 00:20:08,323
או שאתה יכול לנסות את ארבע רוחות.

151
00:20:09,260 --> 00:20:12,047
אין שם אומץ.
אחת הבנות היא סגנית שריף.

152
00:20:12,287 --> 00:20:14,005
אתה יכול לשחק
כדי למצוא את התג.

153
00:20:14,033 --> 00:20:16,251
קדימה, ג'וד.
- בסדר, הולך.

154
00:20:20,853 --> 00:20:24,471
אתה יכול לעזוב
או קפוץ לרכבת, ילד.

155
00:20:29,820 --> 00:20:33,039
- בשביל מה זה?
- לפרות החולבות של קארדי.

156
00:20:33,939 --> 00:20:36,294
פרות הן טיפשות.

157
00:21:38,557 --> 00:21:40,013
בוקר טוב, גברתי.

158
00:21:41,149 --> 00:21:44,869
- לואיזה.
אנחנו צריכים עצי הסקה.

159
00:21:50,915 --> 00:21:52,200
מתי?

160
00:21:54,467 --> 00:21:55,479
גאנון.

161
00:21:55,531 --> 00:21:56,850
שלום.

162
00:21:57,638 --> 00:21:59,492
לָבוֹא.
תעזור לי.

163
00:22:00,061 --> 00:22:01,710
למה, כמובן, גברתי.

164
00:22:02,017 --> 00:22:03,234
הנה זה.

165
00:22:03,518 --> 00:22:04,769
הנה לך.

166
00:22:14,672 --> 00:22:16,128
אני לא יודע, גנון.

167
00:22:16,404 --> 00:22:19,726
בכל פעם שאני חושב שמצאתי
שלווה ושלווה, אתה מופיע.

168
00:22:20,932 --> 00:22:22,650
זה נורא, לא?

169
00:22:24,749 --> 00:22:26,000
בוא הנה.

170
00:22:29,709 --> 00:22:31,893
תן לי להסתכל עליך,
מתי.

171
00:22:32,127 --> 00:22:34,140
די זה מספיק.
הרגע התעוררתי.

172
00:22:34,387 --> 00:22:35,809
אתה צוחק?

173
00:22:36,451 --> 00:22:39,306
אתה מתעורר נראה ממש יפה, מאטי.
תמיד אמרתי את זה.

174
00:22:52,797 --> 00:22:54,981
מאטי, לאן הלכת?
אחרי קנזס סיטי?

175
00:22:55,481 --> 00:22:58,336
ניו אורלינס.
זה מקום טוב.

176
00:22:58,733 --> 00:23:02,351
אתה מקבל כסף, פרחים.

177
00:23:05,529 --> 00:23:07,281
למה באת לכאן?

178
00:23:07,804 --> 00:23:10,887
זה פשוט קרה.
מה עוד...

179
00:23:11,709 --> 00:23:15,429
הייתה הרבה מוזיקה.
היה רועש כל הזמן.

180
00:23:15,746 --> 00:23:20,137
המקום הזה יותר פרטי, אתה יודע?

181
00:23:21,178 --> 00:23:23,123
כן, גברתי.
אני לואיזה.

182
00:23:23,366 --> 00:23:25,618
ההפסד הגדול ביותר של גרמניה.

183
00:23:29,597 --> 00:23:32,384
שמי גנון, גברתי.
נעים להכיר.

184
00:23:36,365 --> 00:23:37,616
יַלדָה?

185
00:23:37,878 --> 00:23:40,426
ג'ולייט, קדימה.
אתה תבשל היום.

186
00:23:41,530 --> 00:23:42,781
יש לך שידוך?

187
00:23:58,004 --> 00:24:02,020
- עברו כמה שנים מאז אמריליו.
כן.

188
00:24:02,321 --> 00:24:03,606
איך העניינים שם?

189
00:24:05,010 --> 00:24:07,956
אה, לא ממש טוב.
- יצאת מהכלא.

190
00:24:08,376 --> 00:24:09,365
לִזְמַן מַה.

191
00:24:09,396 --> 00:24:10,977
עם אחיך?

192
00:24:13,150 --> 00:24:14,629
כֵּן.
כֵּן.

193
00:24:14,682 --> 00:24:18,140
- מה שלומו?
ובכן, ג'ים הוא...

194
00:24:20,534 --> 00:24:22,081
טוב מספיק.

195
00:24:24,398 --> 00:24:27,652
מעולם לא ראיתי אותך מגיע לעיר
נושא את האוכף שלך, גנון.

196
00:24:27,689 --> 00:24:28,974
- אין סוסים?
- לא.

197
00:24:29,012 --> 00:24:31,094
- אין כסף?
- אין אוכל.

198
00:24:31,762 --> 00:24:33,377
אני לא יודע, גנון.

199
00:24:33,663 --> 00:24:36,052
יש כמה דברים
אני צריך להיות בטוח.

200
00:24:37,875 --> 00:24:40,628
- ראית אדם נכנס לשם?
- כל הזמן.

201
00:25:01,180 --> 00:25:04,570
תודה על מה שעשית בשבילי,
אבל אני מתאר לעצמי שאתה חייב לי כסף.

202
00:25:05,678 --> 00:25:06,997
תודה, מתי.

203
00:25:07,677 --> 00:25:08,723
מתי.

204
00:25:10,841 --> 00:25:13,457
מאז שהגעת לכאן,
להציג את עצמך.

205
00:25:16,017 --> 00:25:17,530
שמי ג'ס וושברן...

206
00:25:19,439 --> 00:25:21,430
- גברתי.
שמי מאטי ווסט.

207
00:25:21,443 --> 00:25:24,958
- מערב?
כן, לואיזה היא צפון.

208
00:25:25,750 --> 00:25:27,695
וג'ולייט היא מזרח.

209
00:25:30,059 --> 00:25:34,541
ובכן, אין לנו יותר דרום,
למה דולי נסעה לדנבר.

210
00:25:34,567 --> 00:25:37,252
למרות זאת, יהיה לך
זו עונה יפה, מאטי.

211
00:25:37,651 --> 00:25:40,267
- מה בדיוק אני חייב לך, בן?
- חצי מהפרס.

212
00:25:40,547 --> 00:25:43,198
- החלק שלנו.
- איזו מין חשיבה זו?

213
00:25:43,519 --> 00:25:45,805
- מסרתי את זה.
אמרת שזה היה קרב הוגן.

214
00:25:45,834 --> 00:25:47,779
אם לא הייתי שם,
לא היית אומר כלום.

215
00:25:48,046 --> 00:25:51,197
אז אני חייב לך
למה מסרתי את זה?

216
00:25:51,524 --> 00:25:52,536
כֵּן.

217
00:25:58,406 --> 00:26:01,455
אתה יודע, הוא משוגע, מאטי.
הוא משוגע, אבל הוא צודק.

218
00:26:08,201 --> 00:26:10,317
אל תקבל רעיונות, ילד.

219
00:26:13,282 --> 00:26:15,000
אל תקרא לי ילד,
שמי ג'ס.

220
00:26:15,046 --> 00:26:19,096
ג'ס, יש שני דברים שאני לא מצפה שיהיו
כשאני חוזר למסלולים האלה.

221
00:26:19,341 --> 00:26:21,923
- כסף ואתה.
- יש כאן עבודה.

222
00:26:22,397 --> 00:26:26,219
המשולש המוצלב
צריך אנשים כבר חודשיים.

223
00:26:26,245 --> 00:26:28,634
אני יודע למה הוא ברח
עם דולי.

224
00:26:28,665 --> 00:26:30,485
חודשיים כאן
הם לא יהרגו אותך.

225
00:26:30,742 --> 00:26:33,222
מאטי, אני צריך מקום
לעשות את מה שאני יודע.

226
00:26:33,583 --> 00:26:35,528
ואם אני צריך להמשיך לנסוע
למצוא,

227
00:26:35,566 --> 00:26:36,954
אני אמשיך לנסוע.

228
00:26:36,972 --> 00:26:40,123
הייתי לוקח עבודה, גברתי.
לא אכפת לי אפילו מהשכר.

229
00:26:42,038 --> 00:26:42,902
ובכן...

230
00:26:42,926 --> 00:26:46,851
אם אתה עובד, אתה צריך לקבל תשלום.
נכון, גנון?

231
00:26:46,886 --> 00:26:49,969
אל תשאל אותי.
אני לא אגיד לאף אחד מה לעשות.

232
00:26:53,566 --> 00:26:54,919
בסדר אז.

233
00:26:55,644 --> 00:26:57,123
למה לא...

234
00:27:00,196 --> 00:27:02,983
אנחנו עושים
יש לך אקדח?

235
00:27:04,473 --> 00:27:06,794
אז אתה יכול לדאוג לעצמך.

236
00:27:08,372 --> 00:27:10,158
שים את זה.
בוא נראה איך זה הולך.

237
00:27:10,193 --> 00:27:11,649
לְהַמשִׁיך.

238
00:27:23,957 --> 00:27:25,037
מה לא בסדר?

239
00:27:25,075 --> 00:27:27,760
אם תקום יותר,
בסופו של דבר תמות בתלייה.

240
00:27:44,502 --> 00:27:45,491
היי!

241
00:27:45,923 --> 00:27:48,244
היי, אל תכוון את האקדח הזה
עבורנו.

242
00:27:48,682 --> 00:27:50,502
יש לך מושג מה זה?

243
00:27:51,662 --> 00:27:52,879
א 45.

244
00:27:52,897 --> 00:27:55,650
הקולט בן 45.
סמית' ווסון - 44.

245
00:27:58,334 --> 00:28:00,382
בסדר, קאובוי.

246
00:28:04,566 --> 00:28:06,955
בוא נראה אם ​​אתה יכול לדאוג לעצמך.

247
00:28:07,216 --> 00:28:08,797
תן לי ליישר את זה קצת.

248
00:28:09,663 --> 00:28:11,051
זהו.

249
00:28:11,757 --> 00:28:13,406
עכשיו, עזוב את זה.

250
00:28:14,941 --> 00:28:17,159
עכשיו, כשאני מזמין מזומן,
אתה מבין.

251
00:28:18,696 --> 00:28:21,381
ומה שלא תעשה,
בבקשה אל תלחץ על ההדק.

252
00:28:22,284 --> 00:28:24,673
- אתה יודע איפה הדק?
- כמובן.

253
00:28:25,493 --> 00:28:26,812
כֹּל הַכָּבוֹד.

254
00:28:29,898 --> 00:28:31,081
יָמִינָה.

255
00:28:34,074 --> 00:28:35,257
לְהַכִין.

256
00:28:37,210 --> 00:28:38,632
נְקוּדָה.

257
00:28:40,113 --> 00:28:41,694
אֵשׁ!

258
00:28:45,591 --> 00:28:47,707
זה לא הוגן,
לא אמרת לי להוציא את זה.

259
00:28:47,945 --> 00:28:49,936
רק כך תשמעו.

260
00:29:00,313 --> 00:29:02,895
כמה, גברתי?
- זה עולה 20 דולר.

261
00:29:03,328 --> 00:29:04,750
סָגוּר.

262
00:29:25,803 --> 00:29:26,849
רואה את זה?

263
00:29:27,087 --> 00:29:31,239
יום אחד אני ארים פטיש
ואני אשמיד את הדבר הזה.

264
00:29:32,645 --> 00:29:34,693
אתה יודע, למדתי את המשחק הזה
בדרום דקוטה.

265
00:29:34,743 --> 00:29:37,223
שולחן הביליארד היה כל כך עקום
שהם היו צריכים לשים

266
00:29:37,269 --> 00:29:39,726
כל הכיסויים בצד אחד.

267
00:29:39,754 --> 00:29:42,268
ראיתי שולחן ילידים
עשוי מבוץ.

268
00:29:43,042 --> 00:29:46,591
לא היו ברדסים,
רק חורים בבוץ.

269
00:29:48,211 --> 00:29:50,031
וזה היה יותר טוב מזה.

270
00:29:50,077 --> 00:29:52,261
איך הדברים מתנהלים כאן?
אֲדוֹנִי?

271
00:29:52,562 --> 00:29:55,577
אין לי אף אחד זמין.
שכרתי היום שני גברים.

272
00:29:55,946 --> 00:29:58,267
אחת וחצי, בכל מקרה.

273
00:29:59,018 --> 00:30:02,476
בן פולר ובו אייברי.
תשאל אותם.

274
00:30:02,857 --> 00:30:04,643
כולנו מגדלים בקר
באותו מישור.

275
00:30:04,681 --> 00:30:07,798
עמוס, אלה היו שני הגברים
מה לקחתי מהרכבת?

276
00:30:07,845 --> 00:30:09,790
אתה יודע...
ג'ון...

277
00:30:10,524 --> 00:30:14,608
אתה יודע שקשה להגיד לא
כשמאטי מבקש טובה.

278
00:30:16,219 --> 00:30:17,698
היי, תת-שריף.

279
00:30:25,192 --> 00:30:28,013
חשבתי שאני זקן מדי
לעוד פעם ראשונה.

280
00:30:28,855 --> 00:30:29,935
גאנון...

281
00:30:30,213 --> 00:30:33,296
תמיד היינו טובים בזה.
כן.

282
00:30:35,081 --> 00:30:36,230
היי.

283
00:30:36,655 --> 00:30:38,509
- מה?
- קבל את העבודה.

284
00:30:39,432 --> 00:30:41,855
- לכמה זמן?
- לכמה חודשים.

285
00:30:51,902 --> 00:30:54,154
המישור פתוח, לא?

286
00:30:56,709 --> 00:30:58,290
כֵּן.

287
00:31:00,482 --> 00:31:03,406
- לזמן מה.
- נו, טוב.

288
00:31:04,632 --> 00:31:06,281
זה ראוי לשתות.

289
00:31:10,620 --> 00:31:12,269
היי, זה חדש.

290
00:31:12,294 --> 00:31:14,649
אני לא היחיד
עם הצלקת הזו.

291
00:31:17,255 --> 00:31:20,179
אין דרך להימנע מבעיות
מדי פעם, מאטי.

292
00:31:20,207 --> 00:31:23,199
לא כל כך, גאנון.
לא בלי להיות בכוח.

293
00:31:34,194 --> 00:31:36,048
מה...

294
00:31:37,145 --> 00:31:40,262
ג'ים בסדר?

295
00:31:45,908 --> 00:31:49,196
הוא נרמס
לכל 10,000 ראשי בקר.

296
00:31:50,638 --> 00:31:53,323
לא הייתי צריך לקבור אותו,
כי זה כבר היה קבור.

297
00:31:54,965 --> 00:31:56,956
אני מצטער, גנון.

298
00:31:58,017 --> 00:31:59,564
כֵּן.

299
00:32:01,638 --> 00:32:04,892
לימדתי אותו להתמודד עם הכל
זה היה בדרכך.

300
00:32:06,878 --> 00:32:11,429
הוא עמד מול תיל.
הוא עמד מול תיל.

301
00:32:11,727 --> 00:32:15,675
וזה לא השתנה
ממש כלום, מאטי.

302
00:32:16,269 --> 00:32:20,421
ממש כלום.
ממש כלום.

303
00:32:29,489 --> 00:32:34,381
כן, יום אחד אמצא בקבוק
שמתחיל ריק ומסתיים מלא.

304
00:32:36,059 --> 00:32:38,072
היי, אני מצטער, גאנון.

305
00:32:38,459 --> 00:32:40,973
היי, אל תרחם עליי, מאטי.

306
00:32:42,855 --> 00:32:46,211
כל מה שאני צריך זה בקבוק מלא
וקצת מדגדג.

307
00:32:46,789 --> 00:32:48,006
זה הכל.

308
00:32:51,048 --> 00:32:52,003
לְהַפְסִיק!

309
00:32:52,657 --> 00:32:53,942
בוא הנה.

310
00:33:32,798 --> 00:33:34,083
כֵּן?

311
00:33:39,021 --> 00:33:40,773
אתה יכול לחתוך לי את זה?

312
00:33:43,401 --> 00:33:45,221
- נכון.
- נמוך יותר.

313
00:33:46,070 --> 00:33:49,460
- זה לא שקל כל כך הרבה, נכון?
- לא, בכלל לא.

314
00:33:57,815 --> 00:33:59,362
היי, חבר.

315
00:33:59,393 --> 00:34:00,678
ג'ס.

316
00:34:01,065 --> 00:34:02,350
הו, ג'ס.

317
00:34:02,611 --> 00:34:04,693
- אתה משחק ביליארד?
- קצת.

318
00:34:05,140 --> 00:34:10,464
אייק אומר שהוא יכול לכיס את כדור ה-9
מבלי לפגוע בכדור אחר על השולחן.

319
00:34:11,767 --> 00:34:13,519
לא, זה מאוד קשה.

320
00:34:14,511 --> 00:34:16,126
אייק אומר שהוא יכול לעשות את זה.

321
00:34:16,648 --> 00:34:18,536
שתה לכולם
אם לא אצליח.

322
00:34:25,742 --> 00:34:27,664
משקאות לכולם אם אתה יכול להשיג אותם.

323
00:34:33,080 --> 00:34:34,695
אתה תשתה קודם
אם אתה יכול.

324
00:34:42,909 --> 00:34:43,864
לִשְׁתוֹת?

325
00:34:52,441 --> 00:34:54,124
אתה שותה.

326
00:36:32,888 --> 00:36:35,277
-קאפר.
- עמוס.

327
00:36:35,298 --> 00:36:37,550
קפר, הבאתי לך שני בוקרים.

328
00:36:38,591 --> 00:36:41,242
אני אוהב לבחור את הגברים שלי.
- לא היית שם.

329
00:36:41,265 --> 00:36:43,813
Washburn בקושי יעבוד
עד שתלמד.

330
00:36:44,065 --> 00:36:45,817
ולגנון יש ניסיון.

331
00:36:46,249 --> 00:36:47,466
איפה הוא למד?

332
00:36:47,700 --> 00:36:50,692
הו, טקסס, קנזס.
הייתה לך חווה משלך, לא?

333
00:36:50,930 --> 00:36:51,862
כֵּן.

334
00:36:52,147 --> 00:36:53,626
למה עזבת אז?

335
00:36:56,843 --> 00:36:58,162
מה קרה?

336
00:36:59,950 --> 00:37:00,905
עזבתי.

337
00:37:01,162 --> 00:37:02,481
היי, עמוס, איפה העיתון?

338
00:37:02,527 --> 00:37:05,610
זה היה כל כך חזק בעיר
אשר תלש ממנו את המכתבים.

339
00:37:06,672 --> 00:37:09,994
והארי, אל תזרוק את הפחיות יותר.
קראתי את התווית

340
00:37:10,227 --> 00:37:14,311
- מקופסת העגבניות.
אני אכתוב משהו לקרוא, בסדר?

341
00:37:14,844 --> 00:37:15,678
ביוונית?

342
00:37:16,609 --> 00:37:18,937
- ממזר.
- הכל יווני בשבילי.

343
00:37:20,802 --> 00:37:24,197
בנים.
ג'ס וגנון.

344
00:37:24,150 --> 00:37:27,165
גופ, מאז, לו, מילס.

345
00:37:27,583 --> 00:37:28,732
שלום.

346
00:37:29,096 --> 00:37:32,953
Avoir du poids.
28 אונקיות.

347
00:37:33,764 --> 00:37:35,379
Avoir du poids?

348
00:37:35,400 --> 00:37:37,413
זו העיר בקובה
איפה הם ביקבקו את זה.

349
00:37:37,450 --> 00:37:41,034
לא, זה אומר משקל, זה הכל.
68 אונקיות לכל פאונד.

350
00:37:41,564 --> 00:37:43,043
Avoir du poids.

351
00:37:43,092 --> 00:37:46,346
עיר בקובה.
וואו, כמה שהוא טיפש.

352
00:37:48,505 --> 00:37:49,369
ובכן...

353
00:37:49,845 --> 00:37:52,063
אולי זה יהפוך
עיר בקובה.

354
00:37:52,323 --> 00:37:53,779
קדימה, תעבור את הדרגה.

355
00:38:01,407 --> 00:38:04,353
כשהאחראי מבקש משהו,
הוא מקבל.

356
00:38:04,385 --> 00:38:06,171
מִיָד.

357
00:38:12,302 --> 00:38:14,588
אמרת לעבור
ואני אעבור.

358
00:38:16,075 --> 00:38:19,363
- עזוב, ילד.
- עכשיו אני לא צריך לעבור?

359
00:38:22,562 --> 00:38:24,814
כולם נלחמים
לאוכל של האריס.

360
00:38:26,590 --> 00:38:28,740
האם תשחרר, ילד?

361
00:38:41,846 --> 00:38:43,302
בסדר, אדוני.

362
00:38:43,324 --> 00:38:45,474
אבל זה לא היה צריך לפגוע בי.

363
00:38:55,886 --> 00:38:57,433
לְהָצִיק.

364
00:39:06,201 --> 00:39:08,920
קפה, גאנון.

365
00:39:26,071 --> 00:39:28,062
אני מציב, אחראי.

366
00:39:35,222 --> 00:39:37,440
עדיף לסדר
גם תפקיד.

367
00:39:37,471 --> 00:39:39,723
ערכו רשימה.
אתה תילחם עם כולם.

368
00:39:39,966 --> 00:39:41,081
הנה זה.

369
00:39:41,118 --> 00:39:43,404
הארי נתן צלחת צ'ילי
למקסיקנים רעבים,

370
00:39:43,439 --> 00:39:45,191
אבל זה יעלה לך 10 דולר.

371
00:39:47,916 --> 00:39:49,804
זה יעלה $50.

372
00:39:51,523 --> 00:39:53,844
זה היה הכי טוב שיכולתי לעשות.
יש לו רצועה אחת,

373
00:39:53,863 --> 00:39:56,752
אבל יש לו גב גבוה,
גרון חזק ופיטו.

374
00:39:56,779 --> 00:39:58,428
רק תסתכל על הדוושות האלה.

375
00:39:58,477 --> 00:39:59,899
על מה אתה מדבר?

376
00:40:01,664 --> 00:40:04,246
גרון, גב, בור.

377
00:40:06,902 --> 00:40:08,290
לוח פדלים?

378
00:40:08,761 --> 00:40:10,240
חוט לקשור.

379
00:40:11,102 --> 00:40:12,854
לוח פדלים.

380
00:40:14,093 --> 00:40:16,277
לא היה הרבה בספר שהוא קרא,
היה שם?

381
00:40:18,465 --> 00:40:20,012
- גאנון?
- כן?

382
00:40:20,041 --> 00:40:21,759
למה עזבת את טקסס?

383
00:40:26,964 --> 00:40:29,421
אנחנו הולכים לעבודה או לא?

384
00:40:40,726 --> 00:40:41,715
לַעֲזוֹב.

385
00:40:42,955 --> 00:40:45,810
עזוב, ג'ס.
עזוב, ג'ס.

386
00:40:50,614 --> 00:40:52,536
יש זמן להחזיק מעמד...

387
00:40:52,755 --> 00:40:54,768
וזמן לשחרר, ג'ס.

388
00:40:55,592 --> 00:40:57,878
עכשיו קום
ובואו ננסה שוב.

389
00:41:02,861 --> 00:41:04,283
עוד פרה, צ'יפס.

390
00:41:06,294 --> 00:41:08,080
עוד פרה, צ'יפס.

391
00:41:12,290 --> 00:41:13,188
לַעֲזוֹב.

392
00:41:15,066 --> 00:41:18,923
היי, ילד.
למה אתה לא משתמש בשירותים?

393
00:41:28,641 --> 00:41:31,189
קח את זה, ילד.
קדימה, קבל את זה.

394
00:41:35,431 --> 00:41:36,716
לעזאזל.

395
00:41:46,079 --> 00:41:48,263
לאט, ילד.
לְאַט.

396
00:41:48,512 --> 00:41:50,059
לְאַט.

397
00:41:50,103 --> 00:41:53,357
פשוט חשבנו שאנחנו צריכים את זה
של אמבטיה.

398
00:42:15,703 --> 00:42:17,421
ככה זה נעשה, ג'ס.

399
00:42:23,692 --> 00:42:25,205
ילד טוב.

400
00:42:26,988 --> 00:42:30,276
עכשיו שיש לך 6 ברציפות,
ננסה משהו קטן יותר.

401
00:42:38,618 --> 00:42:39,903
עכשיו נסה לעשות את זה נכון.

402
00:42:40,553 --> 00:42:44,671
נתערב, גאנון?
זה תלוי בך, ילד.

403
00:42:49,062 --> 00:42:50,381
לְהַכִין.

404
00:42:50,701 --> 00:42:51,781
נְקוּדָה.

405
00:42:59,445 --> 00:43:02,061
כשאתה הולך לעשות משהו, ג'ס,
לעשות את זה.

406
00:43:32,563 --> 00:43:35,646
- האם הם מהמשולש המוצלב?
כן.

407
00:43:36,168 --> 00:43:39,217
207 ראשים.
7 יותר מהחוזה.

408
00:43:39,252 --> 00:43:41,368
ובכן בוא נרד למישור
איתם, גנון.

409
00:43:41,390 --> 00:43:43,813
- או שיפריעו לכניסה הדרומית.
- איזה חוזה?

410
00:43:44,031 --> 00:43:45,384
אל תשאל אותי, אדוני.

411
00:43:45,419 --> 00:43:48,206
פשוט עשיתי עבודה
לסוכן של לארמי.

412
00:43:48,866 --> 00:43:50,015
כְּמוֹ?

413
00:43:50,240 --> 00:43:52,492
אני חושב ששמעתי 3 דולר
לכל ראש נמסר.

414
00:43:52,512 --> 00:43:55,265
הם יהיו שווים בקלות $15.
אחרי קיץ טוב...

415
00:43:56,101 --> 00:43:58,046
אוכלים את הדשא החורפי.

416
00:43:59,814 --> 00:44:03,762
תגיד לעמוס שאנחנו רוצים לדבר איתו
גברת קרוס ברגע שהיא מופיעה.

417
00:44:03,792 --> 00:44:06,613
אנחנו מחלקים את המישור הזה
לפני 7 שנים.

418
00:44:18,338 --> 00:44:19,555
עמוס?

419
00:44:20,657 --> 00:44:21,976
עמוס?

420
00:44:22,492 --> 00:44:24,437
השמן הטוב ביותר...

421
00:44:24,475 --> 00:44:26,295
לוברי...

422
00:44:26,752 --> 00:44:29,300
- "פיאנטה"...
- חומר סיכה.

423
00:44:29,999 --> 00:44:31,421
"הִתחַבְּרוּת לְרֶשֶׁת?"

424
00:44:31,916 --> 00:44:36,569
שמן הסיכה הטוב ביותר עבור...

425
00:44:40,011 --> 00:44:42,263
- "טקוראס"?
- מספריים.

426
00:44:45,474 --> 00:44:47,465
בוא נלך.
צא משם.

427
00:44:48,247 --> 00:44:50,431
- מי הזיז את המעיינות האלה?
- על המעיינות?

428
00:44:50,452 --> 00:44:53,239
מישהו חתך אותם מלמטה.

429
00:44:57,686 --> 00:44:59,165
מה יש שם?

430
00:45:05,675 --> 00:45:07,688
תעביר את זה כאן, ילד.

431
00:45:09,838 --> 00:45:11,760
אתה רוצה לקחת את זה, קפר?

432
00:45:15,930 --> 00:45:17,716
או שאתה רוצה שאני אעביר לך את זה?

433
00:45:17,749 --> 00:45:19,330
ילד, אני אקח את זה.

434
00:45:24,330 --> 00:45:27,117
נסה לקחת את זה ממני, קאפר.
הוא שלי, גאנון!

435
00:45:27,156 --> 00:45:28,305
מכל אחד.

436
00:45:28,527 --> 00:45:29,983
- גאנון?
- כן?

437
00:45:30,196 --> 00:45:32,517
- ראית פעם צנרת פנימית?
- בקנזס סיטי.

438
00:45:32,537 --> 00:45:34,186
- למה?
- עדיף לבוא.

439
00:45:34,237 --> 00:45:37,456
אסון נורא התרחש.
בוא נלך.

440
00:45:43,210 --> 00:45:45,462
תתנהג, הא?

441
00:45:52,131 --> 00:45:53,746
אני מתפטר!

442
00:45:56,141 --> 00:45:59,190
- איפה מיכל המים?
- אני לא יודע!

443
00:45:59,214 --> 00:46:00,693
זה על התקרה.

444
00:46:01,063 --> 00:46:03,543
יש הרבה לחץ.
סגור אותו.

445
00:46:03,571 --> 00:46:05,152
אין סיכוי.
אין שסתום.

446
00:46:05,396 --> 00:46:10,789
תעשה משהו, עמוס.
יש לי רק שתי חולצות.

447
00:46:27,266 --> 00:46:30,258
אל תעמדו בשקט, בנים.
תעזור לי.

448
00:46:36,180 --> 00:46:37,226
לְקַלֵל.

449
00:46:37,806 --> 00:46:40,593
עוד דקה אחת
ויכולתי למות.

450
00:46:53,279 --> 00:46:55,292
תודה שניסית.

451
00:46:55,334 --> 00:46:58,622
מעולם לא ראיתי צינור
גורם לכל כך הרבה צרות.

452
00:46:58,862 --> 00:47:02,150
הנה לך, עמוס.
אני מצטער, הארי.

453
00:47:05,806 --> 00:47:07,285
תודה לך, מר גנון.

454
00:47:07,307 --> 00:47:10,299
אה, על זה דיברתי,
גברת קרוס.

455
00:47:10,749 --> 00:47:12,205
אני יודע.

456
00:47:12,525 --> 00:47:14,140
ובכן, לילה טוב, בנים.

457
00:47:14,396 --> 00:47:15,647
ערב טוב, גברתי.

458
00:47:15,676 --> 00:47:16,859
גאנון?

459
00:47:22,611 --> 00:47:25,967
זה לא היה אתה שבן דיבר איתו
על הבקר הזה?

460
00:47:26,269 --> 00:47:28,157
הוא אמר שהוא ידבר איתך.

461
00:47:32,199 --> 00:47:35,145
ובכן, אני מניח
אחרי טקסס,

462
00:47:35,192 --> 00:47:38,309
המשולש המוצלב
לא להרשים אותך כל כך.

463
00:47:38,578 --> 00:47:39,795
אה, לא.
כְּלָל לֹא.

464
00:47:40,042 --> 00:47:41,794
למעשה, הוא...

465
00:47:42,398 --> 00:47:44,116
קצת מגניב.

466
00:48:06,781 --> 00:48:09,602
בעלי היה
אדם מתון, גנון.

467
00:48:09,639 --> 00:48:10,958
למה את מתכוונת, גברתי?

468
00:48:10,983 --> 00:48:12,974
הוא בדיוק קנה כיסא...

469
00:48:13,014 --> 00:48:14,527
בשבילו.

470
00:48:20,169 --> 00:48:23,115
נראה לי שאתה יכול לעזוב
המקום הזה מאוד יפה.

471
00:48:23,988 --> 00:48:26,639
תקנה שם שולחן,
כמה כיסאות.

472
00:48:26,907 --> 00:48:29,956
נראה שאתה חושב
להישאר כאן, גנון.

473
00:48:33,433 --> 00:48:35,515
אני אביא לך משהו לשתות.

474
00:48:37,813 --> 00:48:39,929
ובכן, תודה לך, גברתי,
אבל עדיף לי לעזוב.

475
00:49:21,163 --> 00:49:22,642
יש תועה, ג'ס.

476
00:49:48,948 --> 00:49:52,964
- לא זכרתי שהיה שם קקטוס.
- ובכן, הוא נזכר.

477
00:49:52,990 --> 00:49:54,503
- נכון.
תן לה ללכת.

478
00:49:56,016 --> 00:49:57,233
מַבָּט.

479
00:50:23,595 --> 00:50:26,143
כבר הסתכלתי
די לנשק, בן.

480
00:50:27,532 --> 00:50:28,521
תוריד אותו.

481
00:50:28,556 --> 00:50:31,377
אני לא מתכוון להפעיל את זה,
אלא אם כן יש צורך.

482
00:50:31,972 --> 00:50:35,430
קשת, קאס,
לשמור על הגברים לעבוד.

483
00:50:51,093 --> 00:50:55,883
קרוס, אנו למדים שיש
1,000 ראשי בקר בדרך.

484
00:50:55,899 --> 00:50:59,221
אייק שמע את זה אתמול בעיר.
- נכון.

485
00:51:01,057 --> 00:51:03,514
אף פעם לא הכרתי אותה טוב,
גברת קורס,

486
00:51:03,777 --> 00:51:06,564
אבל אנחנו לא יכולים לחיות
עם התוכניות שלך.

487
00:51:07,062 --> 00:51:09,485
יש 1,300 ראשים על השביל.

488
00:51:10,724 --> 00:51:13,943
גברת קרוס, המישור הזה
זה לא יכול להתמודד עם כל כך הרבה בקר.

489
00:51:14,193 --> 00:51:17,048
זה יכול להכיל עוד 1,500
לקיץ.

490
00:51:17,324 --> 00:51:19,804
- אתה לא יכול, לא.
היא תצטרך לעשות את זה, מר אבוס.

491
00:51:19,855 --> 00:51:22,073
הוצאתי את כל מה שהיה לי
באותם בקר.

492
00:51:22,352 --> 00:51:24,104
4,500 דולר.

493
00:51:27,164 --> 00:51:29,212
הם יימכרו בספטמבר.

494
00:51:31,063 --> 00:51:34,112
ואני לא אתעכב יום.
קיץ.

495
00:51:34,869 --> 00:51:36,552
זה כל מה שאני צריך.

496
00:51:38,273 --> 00:51:41,219
הבעיה היא לא הקיץ.
זה חורף.

497
00:51:42,232 --> 00:51:45,747
- אין מספיק דשא.
- זו לא דרך הוגנת להרוויח.

498
00:51:46,948 --> 00:51:49,132
זו הדרך היחידה שיש לי.

499
00:51:53,014 --> 00:51:54,629
אָנָא?

500
00:52:01,612 --> 00:52:04,433
מה ליצור מעכשיו,
זה העסק שלך.

501
00:52:05,703 --> 00:52:08,592
באר המים והשאר
נמצא בצד שלנו.

502
00:52:10,163 --> 00:52:11,380
בנים!

503
00:52:17,477 --> 00:52:20,958
גדר היא הטענה היחידה
אל פיסת אדמה.

504
00:52:21,078 --> 00:52:23,081
וברגע שזה נגמר,
אמר השריף לכולם

505
00:52:23,328 --> 00:52:25,011
יש לו את הזכות להגן
מה מאחורי.

506
00:52:25,018 --> 00:52:27,260
אני לא אוהב חוט
אבל אני אלבש אותם.

507
00:52:27,456 --> 00:52:29,299
ואם אתה רוצה לנסות לעצור אותנו...

508
00:52:29,831 --> 00:52:31,844
אנחנו נילחם.

509
00:52:32,116 --> 00:52:33,435
אתה יכול להיות בטוח.

510
00:52:36,767 --> 00:52:37,916
עמוס.

511
00:52:39,353 --> 00:52:42,709
הם יקיפו רק את חלקם.

512
00:52:49,700 --> 00:52:51,088
קפר?

513
00:52:53,131 --> 00:52:57,079
בעלי לקח אותך מתחתית הבאר
ונתן לך את העבודה הזו.

514
00:52:58,826 --> 00:53:05,152
להתמודד עם הגברים האלה במשך 6 חודשים
ואני אתן לך את החווה הזו.

515
00:53:08,682 --> 00:53:13,699
עדיף שנדבר
במיוחד, גברת קרוס.

516
00:53:19,701 --> 00:53:20,850
לו?

517
00:53:21,482 --> 00:53:24,269
ובכן, לקחתי את העבודה הזו
משתמש בנשק שלי, גברתי.

518
00:53:24,877 --> 00:53:27,493
והמשולש החצוב...

519
00:53:28,390 --> 00:53:31,780
זה היה בית טוב יותר
ממה שציפיתי.

520
00:53:32,650 --> 00:53:34,038
אבל...

521
00:53:34,379 --> 00:53:36,597
לא יכולתי לירות
הירייה הראשונה.

522
00:53:54,460 --> 00:53:57,179
בסדר, ילד.
לְסַכֵּם.

523
00:53:58,214 --> 00:53:59,693
צא משם, ילד.

524
00:53:59,990 --> 00:54:01,446
אין מצב.

525
00:54:02,300 --> 00:54:03,722
תניח את הנשק הזה.

526
00:54:04,655 --> 00:54:06,907
אתה מקשיב לי?
תשמור על זה.

527
00:54:18,545 --> 00:54:19,933
בוא נלך.

528
00:54:20,880 --> 00:54:22,268
תמשיך לעבוד.

529
00:54:24,970 --> 00:54:27,985
אתה יודע, אם אתה מצייר משהו,
אני יכול לעשות הכל.

530
00:54:28,430 --> 00:54:30,580
עשה ארבעה סימנים
עם 3 סנטימטרים.

531
00:54:33,568 --> 00:54:35,684
אתה יודע, עשיתי פעם
גבר ואישה.

532
00:54:36,358 --> 00:54:38,872
בברזל מוצק,
לעוגת חתונה.

533
00:54:40,850 --> 00:54:42,738
שמתי אותם למעלה.

534
00:54:45,002 --> 00:54:48,790
המשקל גרם להם לשקוע בעוגה.

535
00:54:49,832 --> 00:54:52,619
- מה אתה חושב על זה?
- כן, זה יצליח.

536
00:55:04,076 --> 00:55:07,091
- רוצה לדבר, גברת קרוס?
לא ברגע זה, קפטן.

537
00:55:07,118 --> 00:55:08,699
כן, גברתי.

538
00:55:09,068 --> 00:55:10,956
גנון, אפשר לדבר איתך?

539
00:55:26,405 --> 00:55:28,555
יש לך אדם אחראי
ואיש אמין, גברתי.

540
00:55:28,586 --> 00:55:30,804
הם לא יאהבו שאתה מדבר איתי
במקום אותם.

541
00:55:30,837 --> 00:55:33,829
- אתה היחיד שיכול להתמודד איתם.
הו, לא, גברתי.

542
00:55:34,562 --> 00:55:36,644
הבנת אותי לא נכון.

543
00:55:38,772 --> 00:55:41,764
זה מקום טוב בשבילך
ואתה יודע את זה.

544
00:56:58,474 --> 00:57:00,260
תן לי לראות את זה.

545
00:57:00,283 --> 00:57:03,275
- האם זו פקודה, אדוני?
כן, זו פקודה.

546
00:57:15,951 --> 00:57:17,669
גנון לימד אותך את זה?

547
00:57:34,638 --> 00:57:37,391
אני חושב שאתה רוצה אותי, קפטן.
אני רוצה את שניכם.

548
00:57:38,384 --> 00:57:39,840
הקרב הזה הוא שלי!

549
00:57:45,483 --> 00:57:46,632
גאנון!

550
00:58:03,841 --> 00:58:04,990
תן לי ללכת!

551
00:58:24,968 --> 00:58:26,617
זה הפך את הקרב להוגן.

552
00:58:27,581 --> 00:58:29,731
הוא תמיד מעדיף שהקרב יהיה הוגן.
מה לא בסדר?

553
00:58:29,772 --> 00:58:31,888
היד שלך תשתפר, ג'ס.

554
00:58:32,684 --> 00:58:35,403
לפעמים מחכים
זה עדיף מאשר להילחם.

555
00:58:36,327 --> 00:58:38,409
- הייתי מחכה.
- זו הדרך שלך.

556
00:58:38,939 --> 00:58:40,452
רציתי להילחם בו
ואני עדיין רוצה.

557
00:58:40,649 --> 00:58:42,242
תראה, אני לא אומר לך
איך להילחם בחוט הזה.

558
00:58:42,455 --> 00:58:45,831
האם תעצור אותם, גאנון?
- ברור שכן.

559
00:58:51,592 --> 00:58:52,997
בוא הנה.

560
00:58:54,040 --> 00:58:55,175
לא שמעת אותי?

561
00:58:55,506 --> 00:58:57,532
לפעמים מחכים
זה עדיף מאשר להילחם.

562
00:58:57,953 --> 00:58:59,599
האם אתה מפחד להילחם?

563
00:58:59,743 --> 00:59:01,927
אני חושש שלא אלחם.

564
00:59:04,193 --> 00:59:05,945
ובכן, אני עדיין רוצה להילחם.

565
00:59:06,296 --> 00:59:08,048
ואני לא מאוד מלצר.

566
00:59:08,093 --> 00:59:11,677
היי, ג'ס, לא איתי.
- אני כבר לא בטוח בזה.

567
00:59:29,041 --> 00:59:31,123
- ורדים?
כן.

568
00:59:31,168 --> 00:59:33,591
הם גדלים מאחורי המטבח.

569
00:59:34,392 --> 00:59:36,576
הארי מאכיל אותם במרק,
אני חושב.

570
00:59:37,516 --> 00:59:39,370
תודה, גנון.

571
00:59:39,978 --> 00:59:43,061
חשבת כל כך הרבה על בקר
שחשבתי ששכחתי

572
00:59:43,099 --> 00:59:44,851
שהיא אישה.

573
01:00:00,465 --> 01:00:02,251
ובכן, תראה את זה.

574
01:00:06,717 --> 01:00:07,706
מתי.

575
01:00:08,391 --> 01:00:11,542
ג'ס, רכבת תעבור
בעוד כשעתיים.

576
01:00:12,024 --> 01:00:13,912
הוא ייקח כמה נוסעים.

577
01:00:14,473 --> 01:00:16,953
לאן הוא הולך, שריף?
- הוא נוסע מזרחה.

578
01:00:17,512 --> 01:00:19,127
מי אמר
אני נוסע מזרחה?

579
01:00:20,402 --> 01:00:21,619
עכשיו...

580
01:00:21,649 --> 01:00:24,766
שני האנשים האלה הולכים מערבה.
אתה יכול לעקוב אחריהם.

581
01:00:25,813 --> 01:00:29,897
מי אמר שאני נוסע מערבה?
מי אמר שאני הולך לאנשהו?

582
01:00:30,308 --> 01:00:33,129
- אני ממלא אחר החוק שלי.
- איזה מהם?

583
01:00:33,913 --> 01:00:36,928
ככל שפחות אנשים בעיר,
פחות בעיה.

584
01:00:37,811 --> 01:00:40,462
פשוט תפסיק להטריד אותי.

585
01:00:47,946 --> 01:00:50,767
איפה קפר?
- בחדר שלי, ישן.

586
01:00:50,806 --> 01:00:53,422
שָׁתוּי.
לא יכולתי לעצור אותו.

587
01:00:55,842 --> 01:00:58,026
ג'ולייט, תנעל אותו בחדר שלו.

588
01:00:58,466 --> 01:01:00,582
שימו בקבוק מלא
בשבילו.

589
01:01:00,930 --> 01:01:04,184
שמעתי על הקרב ועל הגדר.

590
01:01:05,017 --> 01:01:06,268
 �?

591
01:01:08,043 --> 01:01:10,591
בחרתי בעיר נוראית.

592
01:01:12,284 --> 01:01:14,206
גנון בסדר?

593
01:01:16,045 --> 01:01:18,058
מה אתה אומר שאנחנו מדברים עליי?

594
01:01:18,088 --> 01:01:20,170
הוא לא בא לכאן
לפני שבוע.

595
01:01:22,945 --> 01:01:26,597
טוב הוא היה עסוק
מאז שגברת קרוס חזרה.

596
01:01:28,417 --> 01:01:29,839
כֵּן.

597
01:01:30,431 --> 01:01:32,012
למה לא?

598
01:01:32,395 --> 01:01:33,817
תפסיק עם זה, מאטי.

599
01:01:34,140 --> 01:01:36,722
אישה כמוך
אתה לא יכול להרגיש קנאה.

600
01:01:37,688 --> 01:01:38,973
לְהַקְשִׁיב.
אני...

601
01:01:41,035 --> 01:01:44,289
יש לי כמה כאלה.
מה אתה אומר שיהיה לנו כיף?

602
01:01:46,151 --> 01:01:48,369
הלוואי שהייתי מקשיב
מה שהוא אמר.

603
01:01:49,560 --> 01:01:51,346
תקשיב לי.

604
01:01:51,798 --> 01:01:55,256
קח את הכסף הזה כך
כולם יכולים לראות ולבוא איתי.

605
01:01:55,282 --> 01:01:58,137
שאלתי אותך על גנון.
- ואני אמרתי...

606
01:01:58,170 --> 01:02:00,161
ענה לי, ילד.

607
01:02:01,167 --> 01:02:04,182
עכשיו, מה קרה?

608
01:02:04,575 --> 01:02:06,395
למה עזבת?

609
01:02:10,847 --> 01:02:13,133
אני לא יודע.

610
01:02:16,556 --> 01:02:19,241
הוא נלחם כשלא צריך
ולא מתי שצריך.

611
01:02:20,767 --> 01:02:23,053
אתה מכיר אותו כל כך טוב?

612
01:02:23,422 --> 01:02:27,813
להכיר אותו זה לא קל, מאטי.
- מי אמר שזה חייב להיות קל?

613
01:02:29,614 --> 01:02:32,902
תן לו לדאוג לך
והוא ייפתח.

614
01:02:34,278 --> 01:02:36,599
אם אכפת לו,
הוא מסתיר את זה טוב מאוד.

615
01:02:38,727 --> 01:02:43,346
- נכון.
- איך אתה יודע עליו כל כך הרבה?

616
01:02:44,768 --> 01:02:46,850
זו מסורת, ילד.

617
01:02:47,553 --> 01:02:50,568
גבר יכול לדבר בגלוי
עם זונה.

618
01:02:50,615 --> 01:02:54,005
היא צריכה להתעניין רק
בשביל הכסף שלו.

619
01:02:58,882 --> 01:03:00,702
אני מצטער.

620
01:03:10,753 --> 01:03:11,936
הוא...

621
01:03:12,392 --> 01:03:16,908
השתכרתי פעם אחת באמרילו
ולא הפסיק לדבר יומיים.

622
01:03:19,131 --> 01:03:20,644
עכשיו...

623
01:03:21,160 --> 01:03:23,742
אם אתה רוצה להימנע מלהיות נבוך,
אתה יכול.

624
01:03:24,762 --> 01:03:26,684
אני אעלה איתך.

625
01:03:27,104 --> 01:03:29,322
אבל אתה תצא מהחלון.

626
01:03:31,781 --> 01:03:33,066
לא.

627
01:03:36,071 --> 01:03:40,929
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה, מאטי.
תוֹדָה.

628
01:03:46,646 --> 01:03:48,159
ערב טוב, ג'ס.

629
01:04:21,795 --> 01:04:25,549
מעולם לא בזבזתי כל כך הרבה טבק
לגלגל סיגריה.

630
01:04:34,288 --> 01:04:36,040
בעלך עישן במיטה?

631
01:04:37,791 --> 01:04:39,782
בעלי נחר, גנון.

632
01:04:40,316 --> 01:04:43,501
הוא עבד קשה כל היום
ונחר בקול רם כל הלילה.

633
01:04:44,039 --> 01:04:46,121
- האם תרצה לשמוע על זה?
- לא.

634
01:04:49,208 --> 01:04:50,960
ספר לי על עצמך.

635
01:04:52,060 --> 01:04:53,812
אין מה לספר.

636
01:04:54,405 --> 01:04:55,758
הייתי שם...

637
01:04:57,114 --> 01:04:58,968
ואני כאן עכשיו.

638
01:05:02,603 --> 01:05:04,423
ואז?

639
01:05:05,822 --> 01:05:08,939
איפה אתה תהיה אחר כך, גנון?
הו, אני לא יודע.

640
01:05:12,476 --> 01:05:15,195
לא חשבתי על זה הרבה.

641
01:05:18,176 --> 01:05:20,030
זה כל מה שאני חושב עליו.

642
01:05:21,791 --> 01:05:23,577
איפה אהיה אחר כך?

643
01:05:26,675 --> 01:05:29,599
- באמת לא תישאר כאן?
- היית נשאר?

644
01:05:33,007 --> 01:05:35,487
יכולתי להסתדר
המקום הזה בשבילך, בת'.

645
01:05:39,832 --> 01:05:42,756
אני רואה את טחנת הרוח ההיא מסתובבת
לפני שבע שנים.

646
01:05:42,781 --> 01:05:45,102
ראשית, הוא יהפוך הכל לירוק.

647
01:05:45,350 --> 01:05:48,296
ואז ראיתי שזה פשוט יהיה מבאס
כל המים באדמה

648
01:05:48,349 --> 01:05:50,601
ולעולם לא לשנות כלום.

649
01:05:50,858 --> 01:05:53,008
שום דבר לא נשאר ירוק כאן.

650
01:05:54,757 --> 01:05:58,750
לילה אחד בשנה שעברה,
ספרתי את הסיבובים של הטחנה...

651
01:05:59,328 --> 01:06:02,183
25,000 פעמים.

652
01:06:05,990 --> 01:06:09,380
אתה יודע מה אתה יכול לקנות
בשיקגו עם 25,000 דולר?

653
01:06:09,621 --> 01:06:11,100
הכל, אני מניח.

654
01:06:11,142 --> 01:06:12,962
מַסְפִּיק.

655
01:06:16,364 --> 01:06:18,844
גאנון, לא היה לי כלום
כשהגעתי לכאן.

656
01:06:18,894 --> 01:06:20,907
היום יש לך
הרבה יותר מזה.

657
01:06:23,025 --> 01:06:24,879
יש לך ארץ טובה כאן,
בת'.

658
01:06:24,925 --> 01:06:27,143
וגברים גאים
לעבוד בשבילך.

659
01:06:28,377 --> 01:06:29,662
כולל אותי.

660
01:06:33,788 --> 01:06:35,437
עכשיו אם הייתי
אחד מאותם חוואים

661
01:06:35,692 --> 01:06:38,308
והופיע אדם
רוצה יותר מהחלק שלך,

662
01:06:38,333 --> 01:06:40,449
הוא היה נהרג או מוקף.

663
01:06:40,701 --> 01:06:43,124
מעולם לא התווכחתי
בגלל גדר, בת.

664
01:06:43,400 --> 01:06:45,448
ואני מעדיף שזה יהיה מגודר.

665
01:06:45,812 --> 01:06:47,700
אבל אני לא גבר,
גאנון.

666
01:06:49,325 --> 01:06:51,782
ואני רק רוצה
מה שאישה רוצה.

667
01:06:52,646 --> 01:06:55,365
ואת אישה, בת'.
אחד אמיתי.

668
01:06:55,801 --> 01:06:57,587
אתה יודע את זה, נכון?

669
01:07:02,646 --> 01:07:04,159
אתה תגיד לי.

670
01:07:13,959 --> 01:07:16,280
תיפטר מהבקר הזה, בת'.

671
01:07:19,915 --> 01:07:22,031
הייתי מפסיד הכל אם הייתי עושה את זה.

672
01:07:22,988 --> 01:07:25,104
אתה תאבד הכל אם לא תעשה את זה.

673
01:07:28,697 --> 01:07:30,619
כולל אותך?

674
01:08:14,368 --> 01:08:15,585
הוא רוצה?

675
01:08:17,358 --> 01:08:18,780
כן כמובן.

676
01:08:30,381 --> 01:08:31,598
הנה זה.

677
01:08:38,945 --> 01:08:39,934
מַה?

678
01:08:40,972 --> 01:08:42,792
אתה לא תשתה
פחות ממני.

679
01:08:43,800 --> 01:08:46,257
אלא אם כן, כמובן,
שאינו מסוגל.

680
01:08:46,291 --> 01:08:49,078
היי, אתה מדבר עם וושברן.
אין תחרות.

681
01:08:52,156 --> 01:08:54,545
טוֹב.
טוֹב.

682
01:08:55,048 --> 01:08:59,337
עכשיו, בואו נבהיר
החוקים, הא?

683
01:09:01,078 --> 01:09:02,761
יָמִינָה.
חוקי פילדלפיה.

684
01:09:03,270 --> 01:09:05,158
האחרון שמתעלף מנצח.

685
01:09:05,618 --> 01:09:06,835
הכל טוב.

686
01:09:08,823 --> 01:09:12,247
ואם נתעלף ביחד
יהיה הכלל בקנזס סיטי.

687
01:09:12,782 --> 01:09:14,261
איזה כלל זה?

688
01:09:14,311 --> 01:09:16,256
הראשון שיתעורר מנצח.

689
01:09:16,555 --> 01:09:17,635
סָגוּר.

690
01:09:24,712 --> 01:09:26,168
הנה זה.

691
01:09:30,438 --> 01:09:35,228
יש משהו שאני רוצה להגיד לך קודם
להתחיל לשתות ברצינות.

692
01:09:36,872 --> 01:09:38,191
דבר אחד.

693
01:09:41,379 --> 01:09:43,165
אתה יכול לבוא איתי.

694
01:09:44,576 --> 01:09:46,828
- לאן?
אני לא יודע.

695
01:09:46,852 --> 01:09:48,308
לאן שאני הולך.

696
01:09:48,548 --> 01:09:50,834
- תישאר בשקט.
תישאר כאן.

697
01:09:51,091 --> 01:09:53,343
- להישאר בחיים.
שנינו, כאן.

698
01:09:53,696 --> 01:09:55,311
עכשיו, זה משהו.

699
01:09:57,620 --> 01:09:59,406
כֵּן.

700
01:10:01,359 --> 01:10:04,408
זה מה שהייתי צריך ללמד
לג'ים הזקן.

701
01:10:04,634 --> 01:10:08,092
תישאר בשקט, ג'ים.
לא נחזור בשביל שום דבר!

702
01:10:08,314 --> 01:10:10,430
מי זה ג'ים?
הוא היה אחי הקטן.

703
01:10:10,721 --> 01:10:13,770
תזכור איך הכנו את זה
הקרקע באמרילו?

704
01:10:14,043 --> 01:10:17,035
הממזר החמדן הזה
מדאגלס.

705
01:10:17,554 --> 01:10:18,942
הוא הקיף אותנו.

706
01:10:19,203 --> 01:10:21,387
הפרות שלנו היו
לאכול יותר מדי דשא.

707
01:10:22,582 --> 01:10:24,595
לא נקבל את זה, ג'ים.

708
01:10:24,632 --> 01:10:27,817
ואז היה הרעש הזה,
כמו...

709
01:10:29,813 --> 01:10:31,758
רעם על האדמה.

710
01:10:31,812 --> 01:10:33,825
רוץ, ג'ים!
התכופפתי.

711
01:10:34,121 --> 01:10:38,046
הם דרסו אותו באדמה!

712
01:10:38,986 --> 01:10:45,346
חזרתי, יריתי בדאגלס
ו-5 הבוקרים שלו.

713
01:10:45,847 --> 01:10:47,633
עמדת מולו, גנון.

714
01:10:50,246 --> 01:10:52,965
ג'ס, אדמה זה לא הכל.

715
01:10:53,228 --> 01:10:55,913
אתה יודע, זה לא הכל.
אני מנסה להגיד לך את זה.

716
01:10:55,931 --> 01:10:57,512
אולי...

717
01:10:57,892 --> 01:11:00,372
אולי עדיף ככה.
אז תגיד לה להפסיק.

718
01:11:00,422 --> 01:11:03,937
אני לא מכריח אף אחד לעשות כלום...
- אתה יודע מה קורה איתך?

719
01:11:03,976 --> 01:11:05,523
אֵיזֶה?

720
01:11:06,615 --> 01:11:09,334
אתה רק מדבר.
אתה לא עושה כלום.

721
01:11:13,121 --> 01:11:16,045
ואתה תהיה א
גם שקית עצמות ג'ס.

722
01:11:17,224 --> 01:11:21,513
שקית גדולה של עצמות
לפני שאתה יודע זאת.

723
01:11:23,650 --> 01:11:25,197
לעזאזל.

724
01:11:26,816 --> 01:11:28,602
אני לא ג'ים.

725
01:11:29,512 --> 01:11:31,503
אני לא אתה.

726
01:11:31,776 --> 01:11:33,994
ואני לא עצם.

727
01:11:35,744 --> 01:11:37,462
אני זה אני.

728
01:11:40,075 --> 01:11:42,589
אני רוצה להילחם בחוט הזה.

729
01:12:44,081 --> 01:12:45,298
גאנון?

730
01:12:55,641 --> 01:12:56,653
בֵּין.

731
01:12:57,079 --> 01:12:58,398
אה, לא.

732
01:13:00,041 --> 01:13:01,121
מַדוּעַ?

733
01:13:02,198 --> 01:13:05,053
טוב, אולי אני לא אצא אם אכנס.

734
01:13:06,299 --> 01:13:08,847
ובכן, לא התכוונתי לשאול אותך
לעזוב.

735
01:13:08,872 --> 01:13:10,123
בֵּית.

736
01:13:10,491 --> 01:13:12,914
תעשה לי טובה
ולמכור את הפרות האלה.

737
01:13:15,999 --> 01:13:18,388
אני לא יכול להסתכן בזה.
- נכון.

738
01:13:18,422 --> 01:13:22,506
אני צריך אותך, גנון,
ואני מבטיח שזה לא יהיה קיץ רע.

739
01:13:32,456 --> 01:13:33,775
להתראות, בת'.

740
01:13:34,630 --> 01:13:36,348
להתראות.

741
01:14:11,650 --> 01:14:13,834
Mez, איפה השמיכה שלי?

742
01:14:45,501 --> 01:14:49,323
אנחנו נעמוד לצידך, גנון,
נגד אותן גדרות.

743
01:14:54,578 --> 01:14:56,500
לא תתגעגע?

744
01:15:09,743 --> 01:15:11,392
מה יגידו?

745
01:15:11,636 --> 01:15:14,890
כשאין לך כלום,
אתה לא מתגעגע לשום דבר.

746
01:16:06,437 --> 01:16:12,694
אתה יודע, לילה אחד ראיתי את זה
טחנה מסתובבת 25,000 פעמים.

747
01:16:16,075 --> 01:16:18,498
$0.13 לכל דולר.

748
01:16:19,667 --> 01:16:21,919
זה מה שהם קיבלו.

749
01:16:23,487 --> 01:16:25,500
אתה יודע, גאנון אמר...

750
01:16:30,973 --> 01:16:32,759
זה בסדר.

751
01:16:42,079 --> 01:16:43,194
ג'ס.

752
01:16:45,691 --> 01:16:47,977
אתה חושב שאני צריך
מכל הפרות האלה?

753
01:16:49,239 --> 01:16:52,697
ובכן, בת', רצית אותם.

754
01:16:53,690 --> 01:16:56,079
ואני אדאג שתשמור אותם.

755
01:17:25,575 --> 01:17:28,123
תחזיר את הבקר התועה שלנו
לצד זה.

756
01:17:28,353 --> 01:17:30,036
אנחנו נגרום לך לחשוב
שאנחנו נוותר.

757
01:17:39,504 --> 01:17:40,653
ובכן...

758
01:17:41,660 --> 01:17:44,379
זה הסוף.
החוט מגיע מחר.

759
01:17:46,369 --> 01:17:48,155
זה לא הסוף.

760
01:17:48,980 --> 01:17:51,767
אתה בטוח בזה
זה לא יותר מדי בשבילנו?

761
01:17:54,245 --> 01:17:56,600
נהיה יותר מאיתנו, עמוס.

762
01:18:01,316 --> 01:18:04,535
רוטב חריף

763
01:18:33,038 --> 01:18:34,289
מתי.

764
01:18:36,021 --> 01:18:38,444
זה לא סתם בית,
גאנון.

765
01:18:47,924 --> 01:18:49,380
אָנָא?

766
01:19:32,061 --> 01:19:34,882
קיבלתי 50 דולר לכל גבר
אל תפחד לעזור לי

767
01:19:34,926 --> 01:19:36,041
לקיים את החוק.

768
01:19:36,082 --> 01:19:37,367
זאת ג'ס?

769
01:19:37,606 --> 01:19:40,154
ובכן, ממתי
לשמור על החוק כאן?

770
01:19:45,191 --> 01:19:47,807
רוצים לגדר אדמה פתוחה,
שריף.

771
01:19:48,785 --> 01:19:52,533
האדם הראשון
מי שמותח את החוט ייהרג.

772
01:19:53,062 --> 01:19:55,576
עכשיו, זה מגניב, לא?

773
01:20:03,681 --> 01:20:04,932
מה הם אומרים?

774
01:20:09,200 --> 01:20:13,887
תן לי להבין את זה.
האם 50$ חוקי?

775
01:20:14,974 --> 01:20:18,057
- נכון.
שריף, למה אתה לא עוצר אותו?

776
01:20:18,284 --> 01:20:20,900
זה אחד מהחוקים שלי,
אני לא יכול להתערב בכל דבר.

777
01:20:23,271 --> 01:20:26,160
זה 50 דולר עם האקדח, נכון?
- עם האקדח.

778
01:20:26,408 --> 01:20:28,763
אבל אני לא חושב שתצטרך להשתמש בזה.
אנשים מסתובבים בקלות

779
01:20:28,800 --> 01:20:30,415
כאן.

780
01:20:31,077 --> 01:20:34,365
- $20 עכשיו, $30 אחר כך.
- לא יהיה מאוחר יותר.

781
01:20:35,580 --> 01:20:38,060
הכסף הזה חסר ערך.

782
01:20:40,153 --> 01:20:42,542
הוא רוצה נס.

783
01:20:44,118 --> 01:20:47,133
הוא לא יכול להוביל אף אחד.
הוא אפילו לא יכול לעקוב.

784
01:20:48,144 --> 01:20:50,863
אתה לא טוב לכלום.

785
01:20:55,706 --> 01:20:57,025
אתה שיכור.

786
01:20:57,357 --> 01:20:58,472
אֲדוֹנִי.

787
01:21:01,960 --> 01:21:03,279
אֲדוֹנִי.

788
01:21:04,331 --> 01:21:06,253
אל תפנה אלי את הגב.

789
01:21:28,613 --> 01:21:30,934
יכולת להימנע מזה.
- לא.

790
01:21:31,447 --> 01:21:33,495
הוא עושה מה שהוא רוצה.
אני לא הוא.

791
01:21:34,355 --> 01:21:36,073
הוא היה איש זקן.

792
01:21:37,423 --> 01:21:40,039
אנחנו צריכים לטפל בישן.

793
01:21:42,696 --> 01:21:43,811
שֶׁרִיף.

794
01:21:44,472 --> 01:21:46,224
הוא שירת ראשון.

795
01:21:50,185 --> 01:21:51,937
לעזאזל עם הגברים.

796
01:22:05,847 --> 01:22:06,859
ובכן...

797
01:22:07,612 --> 01:22:09,625
אני חושב שהוא יודע מה הוא עושה.

798
01:22:09,665 --> 01:22:11,121
תסמוך עליי.

799
01:22:15,061 --> 01:22:16,540
כן אדוני.

800
01:22:24,722 --> 01:22:25,837
לִכאוֹב.

801
01:22:28,105 --> 01:22:29,356
כֵּן.

802
01:22:30,712 --> 01:22:32,031
בוא נלך.

803
01:22:58,154 --> 01:22:59,200
 �.

804
01:23:08,510 --> 01:23:10,159
נתראה מאוחר יותר, קפר.

805
01:23:15,077 --> 01:23:16,658
מה נסגר איתך?

806
01:23:16,890 --> 01:23:18,141
בוא איתי.

807
01:23:40,053 --> 01:23:42,044
אני שונא אותו.

808
01:23:45,388 --> 01:23:49,210
מי לימד אותו איך לשרת?
מי שם סוס מתחתיו?

809
01:23:49,244 --> 01:23:51,360
מי לימד אותו
כל מה שהוא יודע?

810
01:23:54,640 --> 01:23:57,564
כולם אנשים מפוכחים
בעיר הזאת, גנון,

811
01:23:57,823 --> 01:24:00,508
יודע שהחוט
יגיע מחר.

812
01:24:01,682 --> 01:24:03,730
משוטטים חמושים.

813
01:24:03,953 --> 01:24:06,433
עד כמה הם יתמכו בך עבור $50?

814
01:24:06,468 --> 01:24:08,481
מאטי, הוא ילמד.

815
01:24:09,181 --> 01:24:10,762
משוטטים.

816
01:24:11,127 --> 01:24:13,743
הם ילמדו אותך עכשיו, הא?
- נכון.

817
01:24:15,026 --> 01:24:19,042
אולי הם יגרמו למותו.
זה ילמד אותך משהו.

818
01:24:24,692 --> 01:24:26,205
גאנון.

819
01:24:27,792 --> 01:24:33,685
- אין לך כבוד עצמי, נכון?
התפקיד שלי הוא לטפל בבקר, מאטי.

820
01:24:37,573 --> 01:24:39,120
אתה טיפש.

821
01:24:40,184 --> 01:24:44,132
אין אדם שיש לו
שכחתי אותך אחרי שפגשתי אותך.

822
01:24:46,496 --> 01:24:48,441
זה לא אומר כל כך הרבה.

823
01:24:51,691 --> 01:24:54,046
אל תבזבז את עצמך.

824
01:24:55,816 --> 01:24:57,670
אבל אתה מנהיג, גנון.

825
01:24:57,696 --> 01:25:00,415
לֹא.
אפילו לא זה.

826
01:25:02,725 --> 01:25:04,374
אתה כמו...

827
01:25:05,485 --> 01:25:07,373
כמו ספר.

828
01:25:07,619 --> 01:25:09,098
זה מה שאתה.

829
01:25:10,614 --> 01:25:13,629
משהו שמלמד אותך משהו
מיד.

830
01:25:14,846 --> 01:25:19,397
הבעיה היא שאתה נעלמת
לפני הפרק האחרון,

831
01:25:19,432 --> 01:25:21,480
זה שציפינו לו.

832
01:25:23,476 --> 01:25:25,489
אני לא יודע מה זה אומר.

833
01:25:26,841 --> 01:25:29,059
- גאנון.
- מה?

834
01:25:29,918 --> 01:25:33,968
אדם שיכול ללמד
מישהו איך לעשות משהו

835
01:25:34,014 --> 01:25:37,598
כמו גם אתה,
בשלב מסוים תצטרך להגיד לו מה לעשות.

836
01:25:37,639 --> 01:25:38,788
לא.

837
01:25:38,833 --> 01:25:41,256
אני לא יכול להגיד
אין גבר מה לעשות.

838
01:25:41,285 --> 01:25:43,469
כן, גנון, אתה יכול.
- לא, אני לא יכול.

839
01:25:47,155 --> 01:25:52,707
יכולת לעשות אותי
לעזוב את העבודה הזו.

840
01:25:52,952 --> 01:25:58,242
אני עלול להתחרט על זה,
אבל במוקדם או במאוחר,

841
01:25:58,501 --> 01:26:00,446
הייתי מודה לך.

842
01:26:07,233 --> 01:26:08,985
מאטי, אני כל כך מצטער.

843
01:26:10,747 --> 01:26:12,795
- אני ממש מצטער.
- זה לא רק עכשיו.

844
01:26:12,833 --> 01:26:14,915
אחרים יבואו אחריו.

845
01:26:15,817 --> 01:26:20,072
דבר איתו, גנון,
לגרום לו לראות מה הוא עושה.

846
01:26:20,102 --> 01:26:21,683
מותק, ניסיתי
דבר איתו אתמול

847
01:26:21,715 --> 01:26:23,535
אתה לא יכול לדבר איתו.
אתה חייב להראות את זה,

848
01:26:23,574 --> 01:26:25,929
כשהוא הראה איך לעשות לאסו,
לרכוב.

849
01:26:25,957 --> 01:26:28,972
איך הוא מנסה להראות לך
על ידי להיות שם בחוץ עכשיו.

850
01:26:30,353 --> 01:26:33,470
אל תמשיך לברוח
ממה שאתה יודע שהוא נכון.

851
01:26:34,705 --> 01:26:37,856
קרא ספר משלך.
הפעם, עד הסוף.

852
01:26:37,875 --> 01:26:40,093
היי, מתי.
מתי?

853
01:26:56,923 --> 01:27:00,108
גאנון, אני אקח את החוט מחר.

854
01:27:01,273 --> 01:27:03,924
ואם צריך,
אני אהרוג את הילד שלך.

855
01:27:07,233 --> 01:27:08,450
כָּאן.

856
01:27:11,913 --> 01:27:14,336
תודה רבה, שריף.

857
01:31:24,419 --> 01:31:27,308
זה אינדיאן וולס?
צא משם, קאובוי.

858
01:32:11,767 --> 01:32:15,624
אני חושב שנצטרך להקיף
עם פחות עכשיו.

859
01:32:43,961 --> 01:32:45,417
היי, מתי.

860
01:33:07,719 --> 01:33:10,904
מאטי, ספר לג'ס
שהחוט לא הגיע.

861
01:33:18,906 --> 01:33:20,828
היי, מר גנון,
זה הסוס שלי

862
01:33:22,291 --> 01:33:24,475
מר גנון עוזב.

863
01:33:27,219 --> 01:33:29,403
אני אסדר את זה איתך מאוחר יותר.

864
01:33:29,938 --> 01:33:31,223
אני עוזר לך.

865
01:33:38,689 --> 01:33:41,078
תיזהר.
שמעת אותי, מאטי?

866
01:33:41,417 --> 01:33:42,770
תיזהר.

867
01:34:42,022 --> 01:34:43,740
גאנון,
אתה חייב לעשות את זה.

868
01:34:59,027 --> 01:35:00,449
כֵּן.

869
01:35:01,694 --> 01:35:05,778
רול שתיים בשבילי.
הם נמצאים במרחק של 18 קילומטרים.

870
01:36:24,204 --> 01:36:25,421
הנה הם באים!

871
01:36:29,372 --> 01:36:31,385
הם באים, בנים.
בואו נתכונן.

872
01:36:34,654 --> 01:36:36,940
אני רק רוצה שהם יירו
אם אשלח.

873
01:36:45,357 --> 01:36:49,009
ג'ף, נעצור אם תגיד לנו לעשות זאת.

874
01:36:49,235 --> 01:36:51,089
תראה אם ​​אתה יכול להרגיע אותו.

875
01:36:51,520 --> 01:36:54,512
קידה, חזור אחורה ותפקח עין
אצל גנון.

876
01:36:55,186 --> 01:36:57,336
אין דרך לדעת
מה הוא יעשה.

877
01:36:57,996 --> 01:37:00,385
זה לא נראה כאילו הם מחפשים קרב,
נראה כמו?

878
01:37:00,770 --> 01:37:03,785
זה תלוי בבחור.
ה-50 דולר הוא שלו.

879
01:37:04,113 --> 01:37:06,934
- מה אם יירו בו קודם?
ובכן, הכסף בכיסו.

880
01:37:07,493 --> 01:37:09,176
אנחנו רק צריכים להשיג אותו.

881
01:37:25,095 --> 01:37:27,484
יָמִינָה.
עצור בדיוק שם.

882
01:37:27,509 --> 01:37:29,454
יָמִינָה.
לְהַפְסִיק!

883
01:37:33,802 --> 01:37:35,087
גאנון?

884
01:37:50,539 --> 01:37:52,587
החוט הזה לא יוצב,
גאנון.

885
01:37:52,639 --> 01:37:54,857
כשאתה חוזר לעיר,
להראות למתי איך

886
01:37:55,121 --> 01:37:56,975
לגלגל סיגריה בצורה נכונה,
יכול להיות, ג'ס?

887
01:37:57,215 --> 01:37:58,568
לא נחזור.

888
01:38:06,495 --> 01:38:09,248
אייק, שחרר את הרובה הזה.

889
01:38:20,485 --> 01:38:22,237
עכשיו תקשיב לי, ג'ס.

890
01:38:22,482 --> 01:38:26,066
לא חזרתי לקחת שום דבר שנתתי לו.
אני רוצה שתבינו את זה.

891
01:38:26,307 --> 01:38:28,229
ספר לגברים האלה
להניח את נשקם

892
01:38:28,481 --> 01:38:29,800
והם עדיין יכבדו אותך.

893
01:38:30,050 --> 01:38:31,733
האם אוכל לסגת מהר יותר
עם היד שלך ככה.

894
01:38:31,764 --> 01:38:34,346
כמובן אם אתה לא אומר
להניח את נשקם...

895
01:38:34,981 --> 01:38:39,372
נוריד את זה בכל מקרה
ולא תשאיר אף אחד נסער.

896
01:38:40,068 --> 01:38:43,492
אולי לא שמעת אותי, גאנון.
אמרתי שניקח את החוט הזה.

897
01:38:43,716 --> 01:38:46,901
נסה ואני אוריד אותך,
ואני אגרור אותך לפילדלפיה.

898
01:38:47,151 --> 01:38:48,539
אני אהרוג אותך קודם.

899
01:38:50,284 --> 01:38:52,798
תירה באדם הראשון
לנסות למקם את החוט.

900
01:38:53,653 --> 01:38:55,006
כמובן, ילד.

901
01:38:56,633 --> 01:38:59,818
עכשיו, את מי הם יתפסו ראשון, ג'ס?
פולסקי?

902
01:39:00,099 --> 01:39:03,421
הוא היה קשה איתך, נכון?
מה עם לו?

903
01:39:03,889 --> 01:39:07,507
לא, מאז.
הוא רואה גרוע.

904
01:39:16,866 --> 01:39:19,482
גברים, אתם יכולים לפרוק.
- ג'ון?

905
01:39:20,817 --> 01:39:22,535
הכל טוב.
לְהִתְקַדֵם.

906
01:39:23,479 --> 01:39:25,470
יָמִינָה.
הורד.

907
01:39:39,520 --> 01:39:41,272
אמרתי לירות בהם.

908
01:39:41,319 --> 01:39:43,799
למה שלא תשלמו לנו
לצאת מכאן?

909
01:39:43,827 --> 01:39:45,442
תתחיל לקום.

910
01:39:47,569 --> 01:39:49,457
צא מהדרך.

911
01:39:49,476 --> 01:39:51,023
בוא נלך!
הליכה!

912
01:39:52,186 --> 01:39:53,904
רואה, ג'ס?
הם לא ילחמו.

913
01:39:53,947 --> 01:39:56,336
לא בגלל מה שהוא הציע.
זה רק שנינו עכשיו.

914
01:39:56,380 --> 01:39:57,802
כן, אני חושב שזה נכון.

915
01:39:58,018 --> 01:40:00,373
אני רק צריך להרוג אותו
כדי לא להרים את הגדר.

916
01:40:03,955 --> 01:40:05,274
כן, זה נכון.

917
01:40:19,238 --> 01:40:21,889
ובכן, עם כולם
הגברים האלה כאן, ג'ס...

918
01:40:23,120 --> 01:40:25,805
זה יהרוג אותי לגרור אותך
מולם.

919
01:40:25,849 --> 01:40:29,398
אל תנסה, גאנון.
אני אפגע בזרוע השנייה שלך אם תעשה את זה.

920
01:40:30,382 --> 01:40:31,895
יָמִינָה.
תחזור לשם.

921
01:40:32,635 --> 01:40:34,057
רגע, גברים.
לַחֲכוֹת!

922
01:40:34,073 --> 01:40:35,552
תחזור לשם.

923
01:40:42,745 --> 01:40:44,394
לעזאזל אתה, גאנון.

924
01:40:45,601 --> 01:40:47,649
תן לי ללכת, בן...

925
01:40:52,558 --> 01:40:53,843
גאנון!

926
01:40:56,069 --> 01:40:57,422
לעזאזל!

927
01:41:27,534 --> 01:41:28,683
גאנון.

928
01:41:30,786 --> 01:41:34,176
עכשיו, ג'ס, אני לא יודע איפה למדת
מעל הדאבל ברזוס,

929
01:41:34,398 --> 01:41:36,389
אבל אני הרופר הכי טוב
שאי פעם היה קיים.

930
01:41:36,427 --> 01:41:38,475
אז תקשיב טוב.

931
01:41:39,242 --> 01:41:42,826
עכשיו, אמרתי לך שהרגתי את אחי,
והרגו.

932
01:41:43,786 --> 01:41:47,438
כשהבקר עבר,
עצמותיו פילחו את עורו.

933
01:41:47,811 --> 01:41:51,360
ניסיתי להחזיק אותו בזרועותיי,
אבל לא נשאר הרבה,

934
01:41:51,410 --> 01:41:54,129
רק זוג עיניים.
הם לא ביקשו אדמה,

935
01:41:54,381 --> 01:41:56,372
להילחם או מילים.

936
01:41:56,396 --> 01:41:58,011
הם לא שאלו.

937
01:41:58,589 --> 01:42:01,535
הם היו מבולבלים,
מבקש עזרה.

938
01:42:01,974 --> 01:42:03,123
ואני עזרתי.

939
01:42:03,143 --> 01:42:05,964
שמתי כדור
בכל עין.

940
01:42:11,099 --> 01:42:12,521
אתה יודע...

941
01:42:12,984 --> 01:42:15,669
הוא לא יכול היה להודות לי.

942
01:42:18,891 --> 01:42:22,645
השתגעתי והרגתי 6 גברים.

943
01:42:24,206 --> 01:42:25,787
אתה יודע...

944
01:42:26,541 --> 01:42:32,002
הדבר היחיד שלא הביך אותי
זה מה שעשיתי עם אח שלי.

945
01:42:32,019 --> 01:42:33,964
האם ידעת את זה?
ואתה יודע למה?

946
01:42:34,015 --> 01:42:37,405
למה זה כאב כל כך
שלעולם לא אשכח, ג'ס.

947
01:42:37,435 --> 01:42:38,948
אז תקשיב לי.

948
01:42:38,994 --> 01:42:41,451
אם אתה מתכוון להרוג שוב,
להיות בטוח שזה

949
01:42:41,682 --> 01:42:43,536
להרוס אותך מבפנים.

950
01:42:43,567 --> 01:42:46,855
למה אם אתה לא עושה את זה,
שום דבר לא ישתנה.

951
01:42:47,212 --> 01:42:48,497
שׁוּם דָבָר.

952
01:42:50,846 --> 01:42:53,497
עכשיו, כשהרגת את קפר...

953
01:42:55,686 --> 01:42:57,904
כנראה
לא למד כלום.

954
01:42:59,712 --> 01:43:04,706
אז זו תהיה פריבילגיה
לשמש כשיעור שלך.

955
01:43:28,615 --> 01:43:29,604
לא.

956
01:43:31,315 --> 01:43:32,566
הנה.

957
01:43:33,488 --> 01:43:34,705
כָּאן.

958
01:43:37,386 --> 01:43:39,035
זה בסדר, ג'ס.

959
01:43:41,408 --> 01:43:42,830
הנה לך, ילד.

960
01:43:44,978 --> 01:43:47,663
- הנה הוא.
יש לו את הכסף שלנו.

961
01:43:48,058 --> 01:43:50,174
תתרחקי ממנו.